Poprzednio w "Once Upon a Time"...
Próbowałaś odebrać mi kogoś, kogo kocham,
Teraz ja zabieram mojego syna.
Może to sprawi, że uwierzysz.
Dlaczego to co robię tak cię obchodzi?
Ponieważ każdy cię potrzebuje.
- Śnieżko! - Odnajdę cię!
Zawsze Cię odnajdę!
Król George ma Jamesa. Muszę go odzyskać.
Nie możesz zrobić tego sama.
Pozwól nam pokazać temu Królowi do czego zdolni są
Śnieżka i siedmiu krasnoludków.
Chcesz pojechać i zamieszkać ze mną?
Więcej niż cokolwiek.
To do roboty. Wyjeżdżamy ze Storybrooke.
ONCE UPON A TIME 01x21
Apple Red as Blood - Jabłko czerwone jak krew -
Tłumaczenie i synchro: Golboth® ¤¤¤ http://serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
Nie przypominam sobie, by ktoś miał nas odwiedzić.
Szeryf Swan.
Co ty tu robisz?
Henry mnie zaprosił.
Czy naprawdę wierzysz, że zaproszę cię do swego domu
na kolację, po tym wszystkim co zrobiłaś mojej rodzinie?
Nie przyszłam na kolację.
To po co?
Po ciebie.
Wszyscy przyszliśmy.
Henry.
Nie.
Nie. Pozwólcie mi odejść.
Rozkazuję wam!
Po tym wszystkim co zrobiłaś każdemu z nas?
Wybacz, Wasza Wysokość, ale moje sumienie jest czyste!
- Nie jesteś już Królową, siostro! - Mocniej!
Ona musi poczuć nasz ból!
Zabrałaś naszą miłość i nas rozdzieliłaś!
A teraz za to zapłacisz!
Całkiem zgniłe.
Ja tylko chciałam wygrać...
Choć raz.
Ty zabrał nasze szczęście,
a teraz nasza kolej by zabrać twoje.
Co? Co?
Henry.
Henry, proszę nie pozwól im tego zrobić.
Sama sobie to zrobiłaś.
To wszystkie twoje rzeczy?
Wszystko, czego potrzebuję.
Czekaj. Chcesz wyjechać teraz?
Już wyjeżdżamy?
Zabieram cię stąd,
Z dala od tego wszystkiego, z dala od niej.
Nie. Zatrzymaj samochód.
Nie możesz opuścić Storybrooke. Musisz przełamać klątwę.
Nie, nie muszę. Muszę pomóc tobie.
Ale jesteś bohaterem. Nie możesz uciec.
Musisz pomóc wszystkim.
Henry, wiem, że ciężko ci to dostrzec
ale robię to, co jest najlepsze dla Ciebie.
Tego chciałeś, kiedy sprowadziłeś mnie do Storybrooke.
Ale klątwa...
Jesteś jedyną szansą na przywrócenie szczęśliwych zakończeń.
Henry.
Henry!
Henry.
Co ty wyprawiasz? Mogłeś nas zabić!
Proszę! Proszę, nie każ mi iść!
Nie możemy iść!
Wszystko jest tutaj...
ja, twoi rodzice, twoja rodzina.
Proszę, Emma. Oni cię potrzebują.
Twoja rodzina cię potrzebuje.
Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci odejść?
Hmm?
Wygląda, że miałeś sporo przygód.
Cokolwiek zamierzasz ze mną zrobić,
zrób to.
Wziąłem cię jako mojego syna,
a ty mnie zdradziłeś.
Chciałem dać ci wszystko...
koronę, królestwo.
Wszystko co musiałeś zrobić, to ożenić się z córką króla Midasa.
Ale ty postanowiłeś iść za prawdziwą miłością.
Stracić życie w imię miłości...
będę szczęśliwy mogąc złożyć taką ofiarę.
Jak sobie życzysz.
Zwolnij ostrze.
Co to ma znaczyć?
Przepraszam, że upuściłam to na ciebie.
Regina.
Czego chcesz?
Chcę tego, o którym mówisz, że jest twoim synem.
Jestem gotowa zapłacić za niego tyle, ile obiecał ci Midas.
Co masz zamiar z nim zrobić?
Oh, obiecuję, że będzie cierpiał...
O wiele bardziej niż od szybkiego ścięcia.
Jak?
Wykorzystując go...
do zniszczenia jego jedynej, prawdziwej miłości.
Używając go jako narzędzia końca Królewny Śnieżki.
Wasza Wysokość. Czemu zawdzięczam przyjemność?
Moje drzewo umiera.
Dlaczego?
Być może to twój nawóz.
Myślisz, że to jest śmieszne?
Dobrze, powiem ci, co myślę.
Myślę, że to znak słabnięcia klątwy
z powodu Emmy.
Ale czy cię to obchodzi? Nie.
Wystarczy ci, że możesz usiąść i zacząć...
cokolwiek tutaj robisz.
Gdy wali się cała moja ciężka praca.
To nie wszystko, prawda?
No dalej. Wyrzuć wszystko co ci leży na sercu.
Nie wiem o czym mówisz.
Henry.
Pani Swan go chce.
Dostanie tego chłopca tylko po moim trupie.
Klątwa miała odebrać
szczęście Śnieżce i Księciu.
Być może rezygnacja z Henry`ego
to tylko cena za utrzymanie klątwy nienaruszonej.
Myślę, że raczej po prostu się jej pozbędę.
Dobrze, dobrze.
Będziesz musiała być bardzo kreatywna.
Oboje wiemy czym grozi zabicie panny Swan.
Klątwa zostanie złamana.
To dlatego, że stworzyłeś ją w ten sposób.
Cofnij to.
Wiesz...
Nawet gdybym chciał, to bym nie mógł.
Magia...
Cóż...
Jest tu w niewielkiej ilości
i maleje z minuty na minutę.
Ty chcesz aby złamano klątwę.
Dlaczego?
To nie jest coś, o czym chcę dyskutować.
Przestań. Podaj swoje powody.
Chcę zawrzeć nową umowę.
Po pierwsze, gdzie mogę pozbyć się Emmy bez uszczerbku dla klątwy.
Niestety dla Ciebie,
negocjacje wymagają dwóch zainteresowanych stron,
a ja właśnie planuję podróż.
Dam ci wszystko.
Niedługo nie będziesz miała nic, co bym chciał, skarbie.
Ale dam ci małą radę, bezpłatnie.
Na twoim miejscu też zaplanowałbym podróż,
bo kiedy ludzie się obudzą i przypomną sobie kim jesteś
i co im zrobiłaś...
Będą złaknieni krwi.
Myślałam, że wyjechałaś.
Mary Margaret...
Ale nie mogę być tego pewna
bo nie pofatygowałaś się nawet pożegnać.
Pamiętasz, kiedy ja wyjechałam?
Kiedy uciekłam. Co mi powiedziałaś? Powiedziałaś...
Musimy trzymać się razem,
że jesteśmy jak...
Rodzina.
Tak.
Przykro mi. Nie powinnam była wyjeżdżać.
Masz rację. Nie powinnaś.
Więc dlaczego, po tym wszystkim, tak po prostu odchodzisz?
Nie chcę być szeryfem. Nie chcę być dla ludzi oparciem.
Nie chcę tego, nic z tego.
A co z Henrym?
Zabrałam go ze sobą.
Uprowadziłaś go?
Być może.
Więc nie chcesz by ludzie na tobie polegali,
ale zabierasz syna?
No, to zabrzmiało jak stabilne oparcie.
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Chcę, jak najlepiej dla niego.
A ucieczka jest dla niego najlepsza?
A może jest najlepsza dla ciebie?
Emma, ty powracasz,
do bycia taką, jaką byłaś przed przyjazdem tu,
a myślałam, że się zmieniłaś.
To źle myślałeś.
Cóż, niezależnie od tego, musisz zrobić to, co jest najlepsze dla Henry`ego.
Czyli co?
Och, nie wiem.
Jesteś jego matką.
To twoje zadanie.
Więc coś wymyśl.
Żeby go wydostać,
będziemy musieli dostać się za ten mur.
Tam jest żołnierz na każdym parapecie.
Będziemy potrzebowali wsparcia z powietrza.
Z powietrza? Znam kogoś kto mógłby nam pomóc,
a jest mi winien przysługę.
Nie strzelać. To tylko ja.
Uh, Red, wiesz, masz kogoś na brodzie.
Przepraszam.
Czego się dowiedziałaś?
Twój książę wciąż żyje.
To dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwą?
Bo słyszałem też, że Królowa jest tutaj.
Wiedziała, że po niego przyjdę.
To pułapka.
Zgadza się.
Ale to nic nie znaczy.
Nie mogę się teraz zatrzymać.
Ale zrozumiem, jeśli ktoś z was chce zawrócić.
Nie! Nie ma szans!
Cóż, nie traćmy więc czasu.
Dlaczego królowa to robi?
Ja zniszczyłam jej szczęście,
a teraz ona chce zniszczyć moje.
Zostawcie nas.
Czego chcesz?
Przypuszczam, że patrzę na przynętę.
Zastanawiam się, czy będziesz taki niedostępny
po tym, jak twoja Śnieżka zniknie.
Cokolwiek ci zrobiła
Zostaw ją i weź moje życie w zamian.
Oh, kto tu mówi o pozbawianiu jej życia?
Och, nie.
Mam dla niej kilka bardziej satysfakcjonujących rodzajów kar.
Jefferson.
Więc dostałeś moją wiadomość.
Jak mogłem ją przegapić?
Wiesz, że ją obserwuję.
To musi być takie bolesne,
twoja córka, Paige jest tak blisko.
Grace. Ma na imię Grace. Powinnaś to wiedzieć.
To ty je zmieniłaś.
Czego chcesz?
Twojej pomocy.
A co ci daje powód, by sądzić,
że nie zabiję cię za wszystko co zrobiłaś?
Bo ty nie jesteś taki.
Gdyby tak było, zrobiłbyś to 28 lat temu,
kiedy cię tu sprowadziłam.
Bo wiesz, że gdy ja umrę,
nigdy nie odzyskasz swojej córki.
I mam sposób na to, byśmy oboje dostali to, czego chcemy.
Mój kapelusz.
Chcę, żebyś go ponownie użył.
Nie mogę sprawić by zadziałał. Nikt nie może.
Nie tutaj. Nie bez magii.
No to masz szczęście, bo przypadkiem mam trochę.
Nie za dużo...
Ale mam nadzieję, że dość...
Na jedną, ostatnią podróż.
Dokąd?
Do naszej Krainy,
gdzie jest rozwiązanie pewnego, delikatnego problemu, który mam.
Jak pozbyć się jedynej osoby mogącej złamać moją klątwę.
Emmy.
A dlaczego nie powinienem jej na to pozwolić?
Skończyć to szaleństwo i wrócić do domu.
Do twojej nory?
Sprzedaży grzybów na targach?
Po co?
Kiedy możesz po prostu zostać tutaj w rezydencji, którą ci dałam?
Mój problem, Jefferson,
jest taki sam, jak twój.
To rodzina.
Oboje chcemy odzyskać nasze dzieci,
i oboje możemy tego dokonać,
jeśli będziemy współpracować.
Dlaczego miałbym ci teraz zaufać?
Nie powinieneś.
Ale to jedyna opcja jaką masz.
Po wszystkim sprawię, że twoją drogą Grace
przypomni sobie kim jesteś.
Nie.
Przypomnienie jest najgorszym przekleństwem...
Dwa życia w głowie, jak ja.
Chcę zapomnieć.
Chcę, żebyś napisała dla nas nową historię,
nowy początek,
tutaj.
Cóż, mój drogi Jeffersonie, zatem właśnie to dostaniesz.
Po tym jak zajmiemy się panną Swan.
Dziękuję, Red.
Zaczynajcie.
Ruszamy.
Brakuje mi niewidzialności.
Naprzód!
Wróżki! Atak!
Na dół!
Chwila.
August, proszę, potrzebuję twojej pomocy.
Emma chce odejść.
Co? Powoli.
Miałeś sprawić, że ona uwierzy. Musisz.
Wiem, Henry.
Przykro mi...
Nie powiodło się.
Nie?
Starałem się jej pokazać.
Na początku to były moje nogi,
a teraz...
Teraz spójrz...
Na niecenzurowaną prawdę.
To drewno.
Tak.
To wszystko...
Miałem rację. Klątwa... jest prawdziwa!
Jesteś mądrym dzieciakiem.
A ty jesteś Pinokio.
Po czym wnosisz?
Ale dlaczego zmieniasz się na powrót w drewno?
Twoja historia...
powinieneś być prawdziwy.
Zmieniam się z powrotem, ponieważ...
Nie za bardzo byłem dobrym chłopcem.
I...
Cóż...
Jeśli klątwa nie zostanie złamana,
to się nie zatrzyma.
Więc pokażemy Emmie że się przemieniasz
w lalkę, którą byłeś i będzie musiała uwierzyć,
a kiedy to zrobi, będzie mogła złamać klątwę.
Próbowałem tego.
Ona nie chce zobaczyć, więc tego nie zrobi.
Nic więcej nie mogę zrobić.
Jestem zmęczony.
Ciężko mi jeździć i ciężko chodzić.
Wkrótce będzie mi ciężko oddychać.
Więc musimy zrobić coś szybko.
Nie ma już nic do zrobienia.
A tą resztkę czasu, który mi został
chcę spędzić go z moim ojcem.
Z Marco.
Mówiłem ci, że jesteś mądry dzieciak.
Więc wszyscy się poddają.
Obawiam się, że ja nie mam wyboru.
Przykro mi, mały, ale wypadam z operacji kobra.
Teraz wszystko zależy od Ciebie.
Emma, przepraszam,
ale obawiam się, nie masz żadnych szans na opiekę.
Nawet po tym wszystkim co ona zrobiła?
Czego nie możesz udowodnić.
Pozwól mi tylko zadać ci pytanie.
W tej wojnie, którą toczycie, kto tak naprawdę cierpi?
Wiem. Henry. Ale czy to nie jest dobre,
że spędza czas ze mną? Jestem jego matką.
Tak, jesteś,
tak samo, jak Regina.
Posłuchaj, sąd przyjdzie, spojrzy na niego
i zobaczy jaki stał się odkąd pojawiłaś się w jego życiu.
A on był szczęśliwszy, prawda?
Być może.
To znaczy, obiektywnie?
Opuszcza szkołę, ukradł kartę kredytową,
uciekał, on... zagrażał samemu siebie.
Wielokrotnie.
Więc w oczach prawa, to nie jest zbyt...
A w twoich oczach Co o tym sądzisz?
Jakiś czas temu, powiedziałem ci żebyś się zaangażowała
w jego świat fantazji, i... chyba się myliłem,
bo on tylko głębiej w niego wszedł.
Myślisz, że z nią będzie mu lepiej?
Nigdy tego nie powiedziałem.
Myślisz, że ona mogła zrobić mu jakąś krzywdę?
Nie.
Nigdy.
Wszystkim, tylko nie jemu.
Słuchaj, słuszne czy nie, jej wszystkie działania zostały obronione.
Nie chcę wyrokować, ale...
Pod wieloma względami, twoje przybycie zbudziło śpiącego smoka.
Powiedz mi szczerze.
Czy lepiej mu jest od czasu gdy go wzięłam?
To bez znaczenia, z kim jest lepiej.
Liczy się to, że ta wojna musi się zakończyć.
Jeśli obydwie chcecie być częścią jego życia,
musicie znaleźć najlepszy sposób by to zrobić.
Czaruś.
Śnieżka.
Jesteś...
Nie.
Och, nie!
Królowa zabrała mnie do jej pałacu.
A ja cię ratowałam.
Śnieżko...
Czy tak będzie zawsze w naszym życiu?
Wciąż będziemy się nawzajem szukać?
Będziemy razem. Ja to wiem.
Miej wiarę.
Po prostu musiałam wam przerwać.
Nie zamierzam czyścić śladów łez z mojego lustra.
Wypuść go.
To ze mną walczysz.
Też tak myślę.
Czy kiedykolwiek słyszałaś o Parley?
Przerwiemy tą chaotyczną walkę
i utniemy sobie pogawędkę.
Tylko ty i ja.
Przyjdź bez broni.
Gdzie cię spotkam?
Tam gdzie to wszystko się zaczęło.
Przestań mi mówić o wycofaniu.
Zamek jest bezpieczny. Idę.
Schowaj mały nóż pod ubranie.
Obiecałam, że przyjdę sama i bez broni. To Parley. Istnieją zasady.
Jesteś zbyt szlachetna. Zrób to dla własnego dobra.
Nie jestem, ale wystarczy, że poświęcaliście życie
z powodu czegoś, co jest między Królową a mną.
Nie pozwolę by ktoś przeze mnie ucierpiał.
Z wyjątkiem ciebie.
Dziękuję za troskę, ale dziś to się kończy.
Nie możemy dać ci odejść.
Ja nie proszę
Dziękuję za wsparcie.
Kocham każdego z was,
ale to jest coś, co muszę zrobić...
Sama.
Nie podoba mi się to.
Nie ufam, aż tak Królowej.
Uważaj gdzie stąpasz.
Co to za miejsce?
Tu przechowuję ostatnią cząstkę mej magii.
Jedyna magia na tym Świecie
jest w rzeczach, które ze sobą zabrałam.
To nie jest spinning.
To nie działa.
To musi wchłonąć magię, która tutaj jest.
Zostawiłam kilka rzeczy,
kilka drobiazgów.
To za mało. Potrzebne jest coś, co nadal działa.
Kto to jest?
Ktoś, kto dawno odszedł.
Cóż, cokolwiek czy ktokolwiek to jest,
nadal ma magiczne właściwości.
Daj mi to, zobaczę, co mogę z tym zrobić.
Jeśli chcesz odzyskać syna,
jeśli chcesz się zemścić, daj mi to.
Co się stało?
Dlaczego portal się nie otwiera?
Magia... jest jej za mało.
Nie możemy iść gdziekolwiek.
Zatem zawiodłeś.
Może nie.
Magii jest tyle, że można dotknąć drugiej strony,
Za mało by nas tam przenieść.
Może wystarczy by...
Sięgnąć i coś stamtąd odzyskać.
Mogę coś stamtąd zabrać?
Czy istnieje przedmiot, który może ci pomóc?
Może uda mi się go otworzyć na tyle, ze dam radę go sięgnąć.
Musiałoby to być coś małego,
coś, co możesz zmieścić w dłoni.
Jest coś takiego, co ci pomoże?
Tak.
Tak, wierzę, że jest.
Zatem musisz skierować mnie do czasu i miejsca
gdzie obiekt ten istnieje.
Jak?
Pomyśl o nim.
Poprowadź kapelusz.
Wspaniale.
To wydaje się działać.
Więc po co idziemy?
Po jabłko.
Witaj, Regino.
Chodź za mną.
Pamiętasz, jak rzuciłam się zatrzymać konia, który cię poniósł?
Pamiętasz, kiedy uratowałem ci życie?
Oczywiście.
Tu wszystko wygląda tak samo.
Nie całkiem.
To jest nowe.
Czy to jest...
Grób.
Grób Daniela.
Daniel?
Sądziłam, że...
Uciekł?
Powiedziałam ci tak
by nie ranić twych uczuć z... życzliwości.
Ale on zginął przez Ciebie.
Uh, jestem...
Przykro mi.
Mi również,
ale nic nie zmieni tego co się stało,
tego, co zrobiłeś.
Obiecałaś, że dochowasz tajemnicy.
Obiecałaś, ale kłamałaś.
Byłam bardzo młoda, a twoja matka...
Ona wyrwała mu serce przez ciebie,
bo nie mogłaś mnie posłuchać.
Zabrałaś mi ojca.
Czy obie już dość nie wycierpiałyśmy?
Nie.
Co to jest?
To tylko kawałek.
Czy wiesz, że jabłka dają nam zdrowie i mądrość?
Więc dlaczego mam wrażenie, że akurat to może mnie zabić?
Nie zabije Cie.
To co zrobi będzie o wiele gorsze.
Twoje ciało stanie się twoim grobem a ty będziesz w nim
jedynie ze snami utkanymi z własnych żalów.
A ty zamierzasz zmusić mnie do zjedzenia go.
Nie.
Oczywiście, że nie.
To by nie zadziałało.
Wybór należy do Ciebie.
Musi być podjęty dobrowolnie.
A dlaczego miałbym to zrobić?
Bo jeśli odmówisz jabłka,
twój książę, twój Czaruś
zostanie zabity.
Nie.
Jak już mówiłam, wybór należy do Ciebie.
Ja jem to jabłko, a on żyje?
To jest ten układ, którego chcesz?
Całym sercem.
Więc gratuluję.
Ty wygrałaś.
Śnieżko.
Co ty jej zrobiłaś?
Co zrobiłaś?
Śnieżko!
O to chodziło?
Tak.
Tak jest.
A moja córka, moja Grace?
Wpierw to, co ważniejsze.
Umowa nie jest jeszcze wykonana,
Nie, dopóki nie rozwiążę następnej zagadki...
Jak zmusić tą wybawicielkę
by posmakowała mojego zakazanego owocu.
Musimy porozmawiać.
Tak, wyobrażałam sobie, że to robimy.
Właśnie miałam do ciebie dzwonić.
Wejdź.
Rób to w czym jesteś fachowcem i czuj się jak u siebie.
Jak sądzę, przyszłaś do mnie.
Racja. Posłuchaj, to nie jest łatwe.
Myślę, że to...
Cokolwiek jest między nami musi się skończyć.
Nareszcie, coś, w czym się zgadzamy.
Chcę zawrzeć z tobą umowę dotyczącą Henry`ego.
Nie będę zawierać z tobą żadnych umów.
Wyjeżdżam z miasta.
Co?
To...
co robimy jest problemem,
i odejdę, ale mam warunki.
Będę mogła widywać się z Henrym. Będę mogła go odwiedzać
i spędzać z nim czas, cokolwiek.
Widując się z nim, nadal będziesz w jego życiu.
Słuchaj, w każdej transakcji, obie strony są nie do końca szczęśliwe.
Ale tak szczerze...
Obie wiemy, że świat gdzie nie ma mnie w jego życiu
już nie istnieje,
i nie ma nikogo, kto może coś z tym zrobić.
Masz rację.
Mogłabyś chwilę mi potowarzyszyć?
Więc jaką masz propozycję?
Nie wiem.
Wymyślimy coś w trakcie.
Ale on jest moim synem.
Tak.
Och, panno Swan?
Może małe co-nieco na drogę?
Dzięki.
Jeśli mamy mieć wspólną część życia, to pora by stać się miłą.
Mój słynny obracaniec.
Stary przepis.
Ale pyszne.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że lubisz jabłka.
Śnieżka tu była. Czuję to.
Śnieżko! Śnieżko!
Jest tutaj!
Znalazłem ją tak leżącą. Czy ona jest...
Babciu, daj mi swój sztylet.
Może po prostu śpi.
Ona nie oddycha.
Ona odeszła.
Poświęciła się
dla prawdziwej miłości.
Poświęciła się dla nas wszystkich.
Wydawać by się mogło, że ofiara jest przereklamowana.
Mówiąc o...
Śnieżko!
Co ty jej zrobiłaś?
Co zrobiłaś?
Mam nadzieję, że wykupiłeś ubezpieczenie podróżne,
bo nikt nigdzie się nie wybiera.
Naprawdę?
A czemuż to?
Ponieważ znalazłem rozwiązanie mojego problemu z Emmą Swan.
Och, tak?
Stare, niezawodne rozwiązanie.
Senna klątwa.
Mogę zapytać, jak ci się udało zdobyć ją tutaj w Storybrooke?
Poświęcając ostatnią cząstkę magii, jaka mi została.
Więc stworzyłaś magię... z magii.
Cóż, jestem pewien, nie muszę ci przypominać, że, uh,
Każda magia ma swoją cenę.
Więc możesz ją zapłacić.
Bo teraz...
Klątwa stanie się silniejsza niż kiedykolwiek.
A ty będziesz tu, gdzie twoje miejsce.
Nie rozumiesz?
Wygrałam.
Więc jakiekolwiek miałeś plany...
Powody dla, których chciałeś by klątwa została złamana.
Tak mi przykro.
Bo to nigdy się nie wydarzy.
Hej, Emma. Wszystko w porządku?
Brzmiałaś dziwnie przez walkie.
Oh, um... nie, nic mi nie jest.
Po prostu, um...
Wczoraj kiedy próbowałam cię zabrać...
miałeś rację.
Nie mogę wywieźć cię ze Storybrooke.
Ale zostać także nie mogę.
Co?
Muszę ruszać.
Ruszać? Masz na myśli opuścić Storybrooke?
Tak. Rozmawiałam z Reginą, i zawarłyśmy układ.
Nadal będę mogła się z tobą spotykać, po prostu nie...
Każdego dnia.
Nie! Nie, nie można jej ufać.
Muszę. To mój jedyny wybór.
To jest najlepsze dla ciebie, Henry.
Za każdym razem kiedy z nią walczę, ktoś cierpi.
Nie, nie, nie!
Jesteś po prostu przerażona.
To dzieje się ze wszystkimi bohaterami.
To tylko słabszy moment, zanim wrócisz do walki.
Henry! To nie jest opowieść.
To jest rzeczywistość.
I trzeba coś zmienić.
Nie możesz opuszczać szkoły.
Nie możesz uciekać, i...
Nie możesz wierzyć w klątwy.
Ty naprawdę nie wierzysz?
Ja...
Tak teraz musi być.
Zawarłam układ,
i użyłem super-mocy. Ona mówi prawdę.
Naprawdę dobrze się tobą zaopiekuje.
Tak, ale ona chce cię zabić.
Daj spokój, Henry!
Jesteś jedyną która może ją powstrzymać.
Powstrzymać od czego?
Wszystko co do tej pory robiła było walką o ciebie.
To po prostu...
wymknęło się spod kontroli.
Przykro mi.
Skąd to masz?
Regina mi dała.
Jabłka!
No i?
Nie możesz tego zjeść, To trucizna.
- Co? - Nie widzisz?
Umowa... to wszystko było sztuczką aby dać ci to do zjedzenia.
Pozbyć się Wybawiciela.
Henry, daj spokój. Dlaczego miała by to robić
gdy właśnie powiedziałam jej, że wyjeżdżam?
Ponieważ tak długo, jak żyjesz, jesteś zagrożeniem dla Klątwy.
Henry, co musisz przestać myśleć w ten sposób.
Ale to prawda!
A ty wyjeżdżając nie zmienisz tego.
- Udowodnię ci. - Nie!
Co robisz?
Przykro mi, że do tego doszło.
Możesz nie wierzyć w klątwy... lub we mnie.
Ale ja wierzę w ciebie.
Widzisz? Chcesz trochę lodów?
A potem wrócimy do rozmowy o...
Henry?
Henry? Henry?
Tłumaczenie i synchro: Golboth® ¤¤¤ http://serialeatv.blogspot.com ¤¤¤